Richard, dia baik-baik saja.
Siapa?
Zedd.
Apa sih maksudmu?
Ku tidak bisa bohong padaku.
Tak perlu cemas.
Percayalah.
Kau tahu Zedd pergi ke mana?
Dia memberitahumu di mana menyembunyikan Kotak Orden, kan?
Mana mungkin dia lebih percaya padamu.
Aku tidak tahu di mana Zedd.
Kau menikmatinya, kan?
Ayo.
Berhenti!
Siapa kau dan kenapa mengikuti kami?
Chase.
Ngapain kau di sini?
Akan kujelaskan semuanya,
tapi D'Haran membuntutiku.
Menurut mereka the Seeker lebih berharga daripada aku.
Legend Of The Seeker S01E14 - Hartland terjemahan Indonesia oleh ninaninun
Sudah mati.
Hentikan, Chase!
Hey. Tenanglah.
Tenanglah.
Baikan?
Sekarang kau bisa beritahu kami
sedang apa kau di Midlands?
Aku kerja paksa di kamp D'Haran.
Ingat naga itu?
Yang hampir membunuh anakku?
Laura!
The Gar.
Setelah Perbatasan terbuka,
puluhan makhluk itu menyerbu Hartland.
Menghabisi hewan-hewan ternak...
...anak-anak.
Aku harus berbuat sesuatu, jadi
aku menemui kakakmu.
Apa maumu, Chase?
Kalau aku mau menyelamatkan desa ini,
aku butuh pasukan kuat.
Kau bukan Kapten lagi.
Kau kehilangan kehormatan itu sejak berpihak pada adikku.
Monster-monster itu membunuh rakyat kita.
Kau bersumpah melindungi rakyat yg memilihmu sebagai Dewan Utama
Biar aku melaksanakan tugasku.
Kali ini kakakmu melakukan hal yg benar.
Tapi ketika kami sampai di Perbatasan
bukan hanya Gars yg kami hadapi.
Pasukan D'Haran melewati Perbatasan.
Kami berusaha melawan tapi mereka...
mereka membunuh sebagian besar anak buahku lalu memenjarakanku.
Pasukan D'Haran itu...
mereka bisa menghancurkan semangat seseorang.
Aku hampir menyerah, tapi...
beberapa hari yg lalu,
mereka memasukkan tawanan yg menceritakan kisah2 the Seeker.
Ia dengar kau ada di sekitar situ.
Temanku Richard Cypher melarikan diri dari D'Haran.
Berita itu memberiku semangat.
Harapan.
Aku kabur begitu ada kesempatan.
Tapi mereka mengirim orang untuk mencariku.
Aku tak bisa bertahan lama lagi kalau disuruh melawan mereka, jadi
aku mencarimu saja.
Terima kasih banyak.
Sekarang
kalau kalian bisa membagiku kuda dan makanan...
Apa maksudmu, Chase?
Kau bersama kami.
Aku harus kembali ke Hartland.
Mencari keluargaku.
Kalau begitu kami ikut.
Tapi Darken Rahl berlawanan arah dari Hartland.
Kahlan benar.
Kau punya perjuangan yg lebih besar, kawan.
Aku sudah lihat perbuatan pasukan Rahl kepada rakyat.
Seeker macam apa aku kalau tak bisa melindungi desaku sendiri?
Kalian orang yg paling dicari.
Kalau kita mau ke sana...
pakai ini.
Bagaimana caranya melewati mereka?
Kita sudah pakai seragam D'Haran.
Mungkin kita tinggal jalan saja.
Kalau mereka curiga?
Aku tahu caranya.
Tujuanmu, sir.
Kau tahu siapa kami?
Dragon Corps.
Anggota Corps tidak menjawab pertanyaan tentara bawahan.
Minggir.
Maaf, sir.
Tak ada yg boleh masuk tanpa surat izin.
Atas perintah Viceroy (Wakil Raja).
Lucu juga kau menyebut-nyebut Viceroy.
Tebak, untuk siapa kami mengirim si cantik ini?
Kalau kalian menghalangi kami,
dia akan menuntut orang yang mengganggu rencana hiburannya.
Berikan jalan!
Emma?
Emma! Laura!
Tempat ini kosong sudah lama.
Kalau keparat-keparat itu berbuat sesuatu pada keluargaku...
Kita ke kota.
Cari orang yang tahu keberadaan mereka.
D'Harans ada di mana-mana.
Mereka mengambil alih.
Anna?
Siapa dia?
Teman lama.
Oh, dia lebih dari teman.
Itu Michael.
Rakyat Hartland,
mari berdoa.
Master Rahl, bimbing kami.
Master Rahl, ajari kami.
Master Rahl, lindungi kami.
Kami sejahtera dalam cahayamu
Kami berlindung dalam ampunanmu.
Kami merendah dalam kearifanmu.
Berlindung! Lindungi diri kalian!
Prajurit pemberani,
Hartland berterimakasih dan menghargai keberanianmu!
Semuanya berseru, penyelamat Hartland: Lord Rahl!
Kami berseru Lord Rahl!
Banyak yang berubah di sini.
Kelihatannya semua orang terpesona pada D'Haran.
Kalau ada sihir di sini, tak ada yg bisa dipercaya.
Lalu bagaimana kita mencari keluargaku?
Halo, Michael.
Richard?
Kaget melihatku?
Bagaimana kau bisa melewati pasuk...?
Diam.
Ayo keluar sekarang.
Kalau kau coba-coba minta bantuan,
kau akan mati sebelum mengucap kalimat terakhir.
Richard, kau tak akan membunuh kakakmu sendiri.
Kau sendiri yg bilang aku bukan adikmu,
setelah kau menuduhku membunuh Ayah.
Jalan.
Di mana keluargaku?
D'Harans memindahkan mereka.
Ke mana?
Aku tidak tahu. Tempat aman.
Gars menyerang orang-orang di sini.
Maksudny Gars tertarik pada keluargaku?
Aku tidak tahu mereka di mana.
Sumpah.
Dia tidak bohong.
Tentu saja.
D'Harans menyelamatkan Hartland.
Menyelamatkan? Bagaimana?
Lord Rahl mengirim penyihir untuk menyegel Perbatasan,
untuk melindungi kami dari Gars dan segala sihir lain yg masuk.
Tapi Perbatasan tak bisa tertutup lagi.
Jadi Lord Rahl mengirim prajuritnya.
D'Harans itu pembohong dan pembunuh.
Kau yakin keberadaan mereka demi kebaikan Hartland?
The Gars tidak membunuh rakyat kami lagi.
Desa kami aman sejahtera.
Dan kami wajib berterima kasih kepada Lord Rahl.
Bisa kubayangkan sebesar apa rasa syukurmu kepada Lord Rahl.
Siapa atasan yang memberimu imbalan
atas keamanan dan kemakmuran?
Viceroy
Viceroy.
Penyerangan The Gar membuat warga gusar.
Beberapa orang meminta pindah dari Perbatasan.
Penuhi permintaan mereka.
Sir, kenapa kita sangat memanjakan rakyat?
Hati dan pikiran, Letnan.
Kita harus bersikap lunak.
Kita tak bisa menaklukkan 3 teritorial dengan kekerasan.
Kalau Lord Rahl mau memperluas kerajaannya, dia harus bersikap baik para rakyat.
Silakan keluar, aku masih ada urusan.
Halo, Viceroy.
Maaf aku telat.
Aku membawakanmu sesuatu.
Anna.
Trim's.
Keadaan di sini sudah benar-benar berubah.
Viceroy.
Aku mengundangmu makan, ngobrol-ngobrol.
Kupikir mungkin kau punya kesan buruk terhadapku.
Aku tak bisa apa-apa kalau di dekatmu, Anna.
Kalau aku tidak mengenalmu, akan kukatakan kau sudah memesonaku.
Apa rayuan itu bisa membuat wanita lain pingsan?
Tak ada wanita lain.
Kau kira aku percaya laki-laki tampan dan jenius sepertimu
tak memikat wanita lain selain wanita sederhana dari Hartland?
"Sederhana" bukan kata yang tepat untuk menggambarkanmu, Anna.
Apa kita cuma menunggu di sini semalaman?
Dengar, ini memang tidak mudah bagimu,
mengetahui apa yang terjadi di sini.
Tapi kalau kita menyerang, Anna bisa terluka.
Ada kabar tentang saudara laki-lakiku?
Aku mengirim orang untuk mencarinya.
Kami akan menemukannya. Aku janji.
Anna?
Aku akan menjagamu.
Ini bukan tanah lahirmu.
Suatu hari kau harus pergi.
Apa itu membuatmu resah?
Aku meminta kepada Lord Rahl untuk tetap bertugas sebagai duta Hartland.
Aku jatuh cinta pada desa ini.
Seperti aku jatuh cinta denganmu.
Kau tak apa?
Kebanyakan minum.
Duduklah.
Hey.
Kita tidak bisa hanya berdiam di sini.
Richard.
Richard?
Chase? Aku tak percaya.
Apa yang kau lakukan di sini? Kudengar...
Apa kalian...?
Bukan, kami hanya menyamar.
Aku tak mengerti.
Anna,
kami tak punya banyak waktu.
Kami tahu Viceroy di dalam.
Kalian memata-mataiku?
Richard, itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau tidak berhutang penjelasan padaku.
Tapi D'Harans itu berbahaya.
Orang itu tidak bisa dipercaya.
Aku tahu. Makanya aku mendekatinya.
Kakakku hilang.
Sudah beberapa bulan.
Ada gosip D'Harans menculik orang-orang,
memaksa mereka menjadi tentara Darken Rahl.
Keluarga Chase hilang juga.
Aku turut sedih.
Apa yang mereka inginkan dari istri dan anak-anakku?
Anna, sebaiknya kamu pergi.
Kami akan bicara pada Viceroy, jadi sebaiknya kamu tidak di sini.
Tak bisa.
Aku mencampuri daun Rama di anggurnya.
Dia akan pingsan selama 2 jam.
Tapi aku punya ini.
Kunci?
Kunci ruangan Viceroy.
Kalau D'Harans melakukan sesuatu,
mungkin jawabannya ada di sana.
Chase akan memberi tanda kalau ada yang datang,
sebaiknya kita bergegas.
Aku mencarimu begitu kembali ke Hartland.
Mereka bilang kau terkena jampi-jampi penyihir,
membunuh ayahmu, dan pergi ke Midlands.
Anna, itu bohong.
Ingat waktu kecil katanya
kau melihat goblin di belakang rumahmu?
Kubilang pada polisi aku melihatnya juga.
Kau tahu kenapa?
Karena aku percaya padamu.
Aku akan percaya padamu kalau kau ceritakan apa yang terjadi.
Aku ke Midands karena ramalan berusia 1000 tahun.
Katanya aku ditakdirkan membunuh Darken Rahl dan membebaskan dunia dari kekejamannya.
Kedengaran sinting, kan?
Tidak.
Aku punya feeling kau akan melakukan hal besar.
Mungkin itu alasanku pindah.
Seperti ada yang memberitahuku kau akan meninggalkan Hartland, jadi
aku pergi sebelum hatiku hancur.
Sebelah sini.
Ini buku rekap.
Penyebaran pasukan, permintaan logistik.
Pesanan transportasi.
Ada daftar nama-nama.
Ada nama kakakmu.
Jadi D'Haran membawanya. Ke mana?
Hutan Northwood.
Tidak jauh dari Hartland.
Dibawa ke sana dua bulan yang lalu.
Semua orang dikirim ke sana.
Tidak masuk akal.
Tak ada apa-apa di hutan itu.
Bagaimana dengan keluarga Chase?
Tidak ada catatannya.
Kenapa D'Harans mengirim kakakku ke tengah hutan kosong?
Terlambat.
Dia sudah meninggal.
Mereka mengumpankan manusia kepada the Gars.
Kau tahu, adikku itu orang baik
sebelum kau menjampi-jampinya.
Kau memang tumbuh bersama Richard,
tapi kau tidak tahu apa-apa tentangnya.
Dia tidak berada di bawah pengaruh mantra.
Bagi rakyat Midlands,
dia adalah pahlawan.
Richard Cypher, pahlawan.
Ini yang D'Haran perbuat pada rakyatmu.
Aku tidak mengerti.
Jangan bodoh, keparat.
Apa kau mengumpankan keluargaku untuk the Gars?
Aku tidak tahu maksudmu.
D'Harans menjaga kami dari the Gars.
Mereka mau kau berpikir begitu.
Ketika prajurit D'Haran menembak The Gar di alun-alun tadi siang,
sepertinya itu hanya sandiwara.
Sandiwara?
Mereka merantai Gars di luar Hartland.
Ketika ada yang mulai curiga untuk apa D'Haran di sini,
mereka melepas salah satu the Gars.
Prajurit itu membunuh Gar di depan umum.
Michael mengumumkan tindakan heroik D'Harans,
dan rakyat berjanji setia kepada Rahl.
Ini capmu, kan?
"Kantor Dewan Utama."
Kau yang memberikan nama-nama ini kepada D'Harans.
Kenapa?
Mereka mau ada yang mendaftar militer mereka secara sukarela.
Viceroy meminta padaku daftar nama-nama yang tak mau bergabung.
Seperti kakakku?
Lalu menjadikan mereka umpan the Gars.
Kata viceroy
mereka akan mencari cara agar rakyat yg tak mau bergabung bisa lebih berguna.
Mereka menemukan cara lain.
Kata mereka Hartland melakukan ini demi D'Haran.
Kupikir aku menjaga keamanan kota.
Aku tidak mengerti.
Tidak tahu, atau tidak mau tahu?
Aku akan membantu kalian menghentikan mereka.
Caranya?
Aku memimpin doa tiap pagi.
Aku bisa mengatakan yang sebenarnya kepada rakyat.
Mereka akan mendengarku karena aku Dewan Utama.
Dan mereka akan sadar.
Tapi masalahnya,
Viceroy ada di sampingku selama kebaktian.
Dia akan membunuhmu begitu sadar apa yang kau lakukan.
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Mengalihkan bagaimana?
Aku akan ke rungan Viceroy,
menahannya di sana selama Michael berpidato.
- Anna-- - Richard,
berapa banyak lagi yang akan mati kalau kita tidak menghentikan mereka?
Ada prajurit di alun-alun.
Bagaimana kalau mereka menghentikan pidatonya?
Kita pastikan mereka tidak menghentikannya.
Bagaimana kalau Michael malah memberitahu penjaga ada the Seeker di sana.
Kita harus mempercayainya.
Kuakui Anna punya semangat.
Yeah, dia selalu bisa menjaga diri.
Berapa lama kalian...?
Kami sangat dekat,
bahkan sejak kami masih belum bisa jalan.
Setelah Darken Rahl kalah, kau bisa kembali padanya.
Kalian bisa meneruskan kehidupan yang sebelumnya kalian tinggalkan.
Kahlan,
kenapa kita membicarakan hal ini?
Karena kamu berhak mendapat kehidupan normal.
Istri.
Keluarga.
Tidak adil bagi Anna.
Kenapa tidak?
Mana mungkin aku menikahinya sedangkan aku mencintai wanita lain?
Tunggu di luar.
Tak kusangka kau menemuiku sekarang.
Aku mau memberimu surprise.
Semalam kau tidak ada waktu aku bangun.
Keponakanku sakit.
Dan kamu kelihatan lelah, jadi aku tak mau membangunkanmu.
Aku berhutang maaf padamu.
Aku sudah membuatmu bingung.
Sejujurnya,
Aku juga menyukaimu.
Aku hanya takut kau akan pergi.
Tapi sekarang kau di sini...
Aku tak mau membuatmu menunggu lagi.
Aku harus pergi.
Tetaplah bersamaku.
Tak bisa.
Aku akan kembali.
Anna?
Anna, apa yang kau lakukan?
Penjaga!
Kenapa?
Kau membunuh kakakku!
Berapa banyak lagi yg mau kau umpankan untuk monster2 itu?
Berapa?
Kukira kita punya masa depan.
Rakyat Hartland,
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Ada masalah?
Tidak.
Kalau begitu bisa dimulai.
Rakyat Hartland...
...mari kita berdoa.
Master Rahl, bimbing kami.
Master Rahl, ajari kami.
Master Rahl, lindungi kami.
Kami sejahtera dalam cahayamu
Kami berlindung dalam ampunanmu.
Di mana Anna?
Mereka membawanya.
Ke mana?
Hutan Northwood.
The Seeker!
Richard!
Anna.
Richard!
Tak apa-apa.
Viceroy, tawanannya dibebaskan
dengan orang berpedang Sword of Truth.
Kau tahu adikmu ada di Hartland?
Tentu saja tidak.
Richard Cypher mengkhianati kuluargaku, dia bukan adikku lagi.
Lord Rahl sudah mengantisipasi kepulangan the Seeker pulang.
Laksanakan tugasmu, Letnan.
Tugas apa?
Kau harus pergi sekarang, Richard.
Pergi? Memangnya kenapa?
Dari awal D'Harans sudah membohongiku.
Mereka tidak pernah mencoba menutup Perbatasan.
Justru mereka menyihirnya supaya tetap terbuka.
Bagaimana?
Dibangunnya gapura di Perbatasan,
itu properti sihir.
Itu mencegah tertutupnya Perbatasan.
Viceroy sedang dalam perjalanan untuk menghancurkan gapura itu.
Setelah itu Perbatasan akan tertutup dengan sendirinya.
Mereka akan memotong satu- satunya jalan menuju Hartland.
Ia bilang mengalahkan the Seeker lebih penting.
Mereka ingin menjebakmu di Perbatasan.
Karea jika kau tidak bisa kembali ke Midlands,
kau tidak akan bisa mengalahkan Darken Rahl.
Vieroy, ada yang datang.
Dewan Utama?
Jangan lakukan itu.
Hartland butuh Perbatasan tetap terbuka.
Kau tahu ini perintah dari Lord Rahl.
Kau akan menutup jalan ke Midands.
Pikirkan anak buahmu.
Kalian semua bisa terjebak di Perbatasan.
Apapun akan kami lakukan demi mengalahkan the Seeker.
Aku tak akan melakukannya.
Jangan membuat kesalahan yang sama seperti adikmu.
Lord Rahl tak bisa dikalahkan oleh 1 orang.
Benar.
Michael! Michael!
Michael.
Kami akan membawamu ke penyembuh.
Tidak usah. Sudah terlambat.
Tetap bersamaku.
Kalau aku bertemu ayah
di Underworld (Dunia Bawah)...
Akan kukatakan padanya
adikku
adalah pahlawan hebat.
Kau akan memusnahkan the Gars,
dan membubarkan pasukan D'Haran di Hartland.
Kalau aku pergi,
kau akan mematuhi semua perintah Anna, mengerti?
Aku kulaksanakan, My Lady.
Kalau saja aku bisa mengontrol orang seperti itu.
Dia akan berkata jujur, kan?
Anak buahmu membawa keluargaku.
Di mana mereka?
Aku mengumpulkan wanita dan anak-anak dan mengirim mereka ke Keep of Edraan.
Bukan di Midlands.
Kau pernah dengar tempat itu?
Hanya rumor.
The Keep dilindungi oleh sihir hitam.
Kenapa mereka dikirim ke sana?
Aku tak tahu.
Kita akan menemukan keluargamu, aku janji.
Meskipun begitu,
Rahl tetap akan mengirim prajurit lagi ke Perbatasan dan membunuh banyak orang.
Kalau begitu penuhi permintaan mereka.
Tutup Perbatasan.
Kau akan menghancurkan gapura
kalau Richard, Chase dan aku sudah berada di Midlands.
Padahal kita sudah berjuang mati-matian mencegah D'Haran menutupnya.
Aku mau meminta kau tetap tinggal, tapi kau punya takdir besar.
Dan orang-orang yang membutuhkanmu.
Viceroy, ada hal penting lagi yang harus kau lakukan.
Ada pesan darurat dari Viceroy di Hartland.
Apa laporannya?
"Lord Rahl, aku punya kabar paling membahagiakan."
Sesuai perintahmu,
Boundary sudah disegel.
Dan the Seeker...
Ada apa dengan the Seeker?
My Lord...
Apakah pesan ini asli?
Aku yakin ini tulisan tangan Viceroy.
My Lord, kau berhasil.
The Seeker sudah mati.
Sudah tidak bisa pulang lagi.
Aku berduka cita soal Michael.
Sebaiknya kita pergi
sebelum pasukan D'Haran datang untuk memeriksa hasil perbuatan siapa ini.
Well, kalau mereka datang,
kau punya tangan ekstra untuk bertarung.